Francois Feldman – Les Valses de Vienne
Ma szalagavató volt nálunk. Ez a 12. szalagavató, melyen részt vettem. Épp elég ideje ahhoz, hogy végre megtudjam, mi annak a számnak a címe, mely a szalagavatót zárja. Évek óta nem tudott rá válaszolni senki sem, míg ma az egyik diákom egy cetlit nyomott a kezembe, melyen ez állt: Francois Feldman – Les Valses de Vienne. Meghatódtam. Én ma ezt az érzést szerettem, és köszönet érte. Imádom ezt a számot, bár mindig azt hazudom, hogy “ómennyireszomorú és nyálas!”
S milyen jó lenne, ha érteném is, hogy miről szól…
Du pont des supplices
Tombent les actrices
Et dans leurs yeux chromés
Le destin s’est brouillé
Au café de Flore
La faune et la flore
On allume le monde
Dans une fumée blonde
{Refrain:}
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Dis-moi qu’est-ce que t’as fait
Pendant ces années ?
Si les mots sont les m?mes
Dis-moi si tu m’aimes…
Maintenant que deviennent
Que deviennent les valses de Vienne ?
Et les volets qui grincent
D’un château de province ?
Aujourd’hui quand tu danses
Dis, ? quoi tu penses ?
Dans la Rome antique
Errent les romantiques
Les amours infid?les
S’écrivent sur logiciels
Du fond de la nuit
Remontent l’ennui
Et nos chagrins de mômes
Dans les pages du Grand Meaulnes
{au Refrain}
Bécsi keringő alatt mesélnek a képek, megpróbálom lefordítani:)
fúú, azt nagyon szépen megköszönöm:) az utolsó sorban azt vágom, hogy az Alain-Fournier regényről van szó:) azt felismertem:)
Gyötrelmek hídjáról
színésznők hullanak
fémesen csillogó szemükben
ködös sorsuk
A növények kávéházában/A La flaure kávéházban
Állat és növényvilág
A világ lángol/felgyújtjuk a világot
egy vakító füstben
És most mi lesz
a bécsi keringőkkel?
Mondd, mit csináltál
az évek alatt?
Ha/bár a szavak ugyanazok maradtak
Mondd, szeretsz még?
És a vidéki kastély
nyikorgó ablaktáblái?
Ma, amikor táncolsz
mondd, mire gondolsz?
Az antik Rómában
a romantikus kóborlások
a hűtlen szerelmek
logikájára(?) íródnak
Az éjszaka mélyéből/sötétjéből
felszáll az unalom/ unalom száll fel
Gyermekkori sérelmek
a Grand Meaulnes(egy könyv) oldalain
Meglep ez a szürreális szöveg. Nagyon szépen köszönöm, drága Paloma!:):):)
A Grand Meulnes (Az ismeretlen/titokzatos birtok) pedig az Európa nagyromantika kései fellángolása az egyik kedvencem:):) Nem lep meg, hogy itt szerepel.
Szívesen, még nem találkoztam a könyvvel, de amit olvastam róla, annak alapján biztos nekem is tetszene:))